Das gehört sich nicht.
Man klopft nicht ans Fenster.
Woher wissen Sie, dass ich das wollte?
Verzeihen Sie meinem Sohn.
Er liebt Bienen.
Das ist keine Biene sondern eine Wespe.
Das ist was ganz anderes.
Ist er das?
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Raus mit dir, Roger. Du hast hier nichts
zu suchen.
Es ist wie mit einem Pony.
Gehen Sie ins Arbeitszimmer?
Nein, noch nicht.
Ja. Ich bin wieder da.
Ich bin wieder da.
Mrs. Munro?
Unser Volk
ist scheinbar kleiner geworden.
Hat sich Mr. Healy während meiner Abwesenheit
nicht um die Bienen gekümmert?
Doch, aber das war das letzte Mal.
Hat Mr. Healy das gesagt?
Nein, seine Tochter.
Er wohnt jetzt bei ihr.
Er ist zu schwach.
Er ist zu schwach?
Er schien rüstig.
- Und sehr gesprächig. - Redete er mit Ihnen?
Mit sich selber.
Der Schlüssel zum Arbeitszimmer?
Das Mittagessen?
Watson heiratete und ich blieb allein zurück.
Der Fall, der mein letzter sein sollte, begann
genau an dem Tag, an dem er
aus der Baker Street auszog.
Seit dem Ende des Ersten Weltkriegs
waren fast 30 Jahre vergangen.
Und in der Baker Street wimmelte es wieder
von Touristen, die Sherlock Holmes sehen wollten.
Zum Glück hatte Watson
in seinen Erzählungen eine falsche Adresse angeben.
Sie kennen also die richtige Adresse.
Wieso hast du es getan?
Sir?
Wieso bist du in mein Arbeitszimmer eingebrochen?
Mein Arbeitszimmer ist mein Sanctum Sanctorum.
Privat.
Bevor Sie nach Japan gingen,
habe ich Sie beim Schreiben gesehen.
Ich wusste nicht, dass Sie schreiben.
Dr. Watson war der Schriftsteller.
Ich nahm den Schlüssel, ging ins Arbeitszimmer,
und da lag's.
Wie weit hast du gelesen?
Bis zu dem Punkt, wo Sie aufhörten.
Es wurde gerade spannend.
Ein Mann kommt in die Baker Street.
Sie sagen: "Sie sind wegen Ihrer Frau hier."
Woher wussten Sie das?
Haben Sie es gemacht?
Was meinst du damit?
"Auf dem Stock sind Abdrücke von Hundezähnen.
Das Holz
kommt von einer Insel südwestlich von Madeira."
Das meine ich.
Woran würdest du zu erkennen versuchen,
ob dich ein Mann wegen seiner Frau besucht?
Der Ehering?
Nein. Alle Hinweise stecken
auf dieser Seite.
Genau gesagt in diesem Satz.
"Ein junger Mann in einem frisch
gebügelten, wenn auch billigen Anzug
betrat das Zimmer."
Frisch gebügelter Anzug.
Der Mann ist jung,
aber sein Anzug ist nicht teuer.
Seine Frau hat den Anzug gebügelt.
Er kann es nicht und er hat keine Bediensteten.
Sehr gut.
So merkten Sie, dass es um die Frau geht?
Nein.
Wenn ein Mann
einen Detektiv aufsucht,
geht es meistens um seine Frau.
Wieso
haben Sie dort aufgehört?
Haben Sie die Sachen aus der Apotheke mitgebracht?
Ich habe alles bestellt. Es dauert ein paar Tage.
Wir nehmen sie beim Wort.
Und sonst waren Sie erfolgreich?
Ein wahrer Siegeszug.
Der Arzt ist da.
Haben Sie sich in Japan erkältet?
Hört es sich so an?
Ich denke sie haben wohl was aufgeschnappt.
Abgenommen haben Sie auch.
Haben Sie das Gesuchte gefunden?
Dieses geheimnisvolle Pfefferzeugs?
Szechuanpfeffer.
Ja, klar. Verzeihung.
Deshalb hat der Typ Sie ja nach Japan eingeladen.
Sie sollten das Zeugs ausgraben und schmuggeln.
Es hat keinen Einfluss auf Ihre Medikamente.
Und krank machen kann es mich auch nicht.
Das Zeugs allein nicht.
Kann es Nebenwirkungen haben?
Vielleicht.
Zum Beispiel?
Hoffnung...
Wie heißt der Kerl,
der Sie nach Japan eingeladen hat?
Sie waren eine Woche lang bei ihm.
Sie hatten monatelange Briefwechsel.
Erinnern Sie sich an seinen Namen?
Die Wohnung neben meiner Praxis
soll vermietet werden. - Nein.
Und wenn Sie nicht mehr wissen, wo das Telefon ist
oder vergessen, das Gas auszumachen?
Sie können nicht allein leben.
Ich lebe nicht allein.
Ich habe eine Haushälterin.
Hier, ein Kalender.
Machen Sie an jedem Tag,
an dem Ihnen ein Name oder ein Ort
nicht mehr einfällt,
ein Kreuz.
Und wenn ich vergesse, ein Kreuz zu machen?
Nein, nein, nein.
Das ist Gelée Royale. - Das nehmen wir nicht mehr.
Stattdessen nehmen wir das hier.
Szechuanpfeffer.
Kann man das essen?
Sieht aus wie aus der Regenrinne.
Das ist aus Japan.
Dann ist es natürlich was anderes.
Rühren Sie es wie den Gelée Royale
in den Tee oder den Kaffee.
Verwenden Sie es beim Kochen, um Ihre Spezialitäten
zu verbessern.
Mr. Holmes?
Tamiki Umezaki.
Willkommen in Japan.
Schön, dass Sie meine Einladung angenommen haben.
Heute schlafen wir bei mir.
Morgen beginnen wir mit der Suche.
Ich habe Ihr Buch seit 20 Jahren.
Ich kaufte es gleich, als es herauskam.
Ich hoffe, Sie machen eine persönliche Widmung.
Ja.
Selbstverständlich.
Mr. Umezaki...
Wie weit von der Stadtweg
wächst der Szechuanpfeffer?
Man findet ihn vor allem in Meeresnähe.
- Wie weit ist es? - Ich möchte an einen Ort,
der zwei Tage mit der Bahn entfernt ist.
Sie sind ungeduldig?
Ich stecke mitten in einem Projekt,
das ich unbedingt zu Ende bringen will,
und ich brauche einen scharfen Verstand.
Die Wirkung muss schnellstmöglich einsetzen.
- Ist es so dringend? - Ja, ich befürchte es.
Sie sind ein großartiger Detektiv.
Vielen Dank.
Meine Mutter...
Haben Sie Ihre berühmte Mütze mitgebracht?
Die Jagdmütze?
Das ist bloß
eine Ausschmückung der Illustratoren.
Ich trage nie eine Mütze.
Und die Pfeife?
Ich mag lieber Zigarren.
Ich sagte zu Watson:
Sollte ich je selber etwas schreiben,
dann zur Aufklärung der vielen Missverständnisse,
die wir seiner Fantasie zu verdanken haben.
Haben Sie schon was geschrieben?
Aber ich bin dabei.
Ich muss dich vor meinem Tod zu Ende bringen.
Sie sind wegen Ihrer Frau hier?
Wegen Ihrer Frau.
Sie sind...
Roger.
Da, nimm.
Wir sehen uns nach dem Essen.
Ich brauche
Hilfe mit den Bienen.
Sie kennen also die richtige Adresse.
Der nette Portier von 221B...
Eine kleine Notlüge, um neugierige Leute
zu täuschen.
Die meisten sind Amerikaner.
Setzen Sie sich, Mr. Kelmot.
Also...
Sie sind wegen
Ihrer Frau hier.
Woher wissen Sie das?
Egal.
Was wollen Sie mir erzählen?
Meine Frau heißt Ann.
Ihre Mutter ist bei der Geburt gestorben.
Ihr Vater, ein Oberst, kam in Waziristan ums Leben.
Wir wollten unbedingt Kinder.
Unser erstes Kind verlor sie im dritten Monat,
das zweite im vierten.
Sie sagten, ein weiterer Versuch sei zu gefährlich.
Ann war...
verzweifelt.
Es war, als wären es richtige Kinder gewesen,
und nicht...
Danke.
Sie wollte
auf unserem Grab sogar zwei Grabsteine aufstellen,
als ob sie da begraben wären.
Sie brauchte unbedingt etwas gegen
diese gefährliche Melancholie. Da sie Musik mochte,
schlug ich die Glasharmonika vor.
Glasharmonika?
Der wertvollste Besitz meines Vaters.
Er spielte bis zu seinem Tod auf ihr.
Ich ließ sie zu uns bringen
und organisierte Unterricht.
Eine Stunde pro Woche.
Bald schon bat mich Ann um zwei Stunden pro Woche,
dann drei Stunden, dann
täglich.
Sie hat eine Beschäftigung gefunden,
wie Sie es sich wünschten.
Wieso sind Sie hier, Mr. Kelmot?
Mr. Holmes...
Meine Ann hat sich verändert.
Es ist nicht nur der Unterricht oder
ihre Besessenheit von diesem Instrument.
Einmal hörte sie auf zu spielen,
als ich vor dem Zimmer stand.
Ich hörte sie
deutlich sagen:
Grace?
James?
So sollten Ihre Kinder
heißen.
Als ich Ann darauf ansprach, stritt sie es ab.
Also verbot ich ihr das Glasharmonikaspiel
und den Unterricht.
Madame Schirmer,
die Lehrerin, hat gefährliche Überzeugungen.
Die gefährlichen Überzeugungen einer Musiklehrerin?
Sie hat Ann mit einem Fluch belegt.
Ich weiß nicht, was sie mit der Beeinflussung
ihrer schwachen Seele bezweckt.
Haben Sie Beweise?
Sie gehorchte mir
und ging nicht mehr zum Unterricht. Mit der Post
erhielt ich jedoch
drei Quittungen
für jeweils eine Stunde Unterricht.
Ann hat es wieder abgestritten.
Also darf
meine Frau kein Geld mehr von der Bank abheben.
Gestern folgte ich ihr
an den Ort, wo sie jeweils
Unterricht nahm.
Ich hörte ihr Spiel bis zur Straße runter.
Ich ging rein, aber
Madame Schirmer sagte:
"Ihre Frau ist nicht hier."
Gestern Abend
befragte ich Ann.
Und sie sagte, dass sie
nicht bei Madame Schirmer war.
Seit Wochen nicht.
Haben Sie ein Foto Ihrer Frau?
Ich übernehme Ihren Fall,
wenn Sie mir eine letzte Frage beantworten.
Selbstverständlich.
Welches Parfüm verwendet
Ihre Frau?
Es ist spät. Mach sofort das Licht aus.
Schau dich an...
Erinnerst du dich an deinen Vater?
Ich weiß noch,
wie wir ans Meer gefahren sind.
Du erinnerst dich nicht.
Das ist das Bild.
Und die unsichtbaren Geschichten?
Manchmal, wenn du ins Bett gingst,
erfand dein Vater eine Geschichte.
Er sagte: "Sag drei Dinge."
Und du:
"Ein Ball. Eine Katze. Und Roger."
Also
dachte er sich eine Geschichte aus
über einen Ball, der eine Katze namens Roger hatte.
Immer zwei Dinge und Roger.
Du erinnerst dich nicht an diese Geschichten...
Nein.
Und du?
Ich bin keine gute Geschichtenerzählerin.
Schlaf gut.
Was du wissen musst: Es ist nicht gefährlich.
Die Bienen wollen dir nichts tun.
Sie wollen sich bloß selber schützen.
Vor den Menschen?
Sie sind viel schlauer als wir Menschen.
Ihre Feinde sind das Wetter,
Krankheiten
und Raubtiere.
Wespen sind ihre schlimmsten Feinde.
Wusstest du,
dass eine Wespe in weniger als einer Minute
40 Bienen töten kann?
Deshalb mögen wir Wespen nicht.
Ja, Sir. Wir mögen keine Wespen.
Jedes Volk hat eine Königin.
Die Drohnen sind der Königin unterstellt.
Arme hoch.
Die Arbeiterinnen machen die Arbeit.
So, wie es sich gehört.
Der momentane
Rückgang
der Bienenpopulation ist beunruhigend.
Wir kennen das Problem,
jetzt müssen wir es lösen.
Da, nimm. Das ist für dich.
Wurden Sie schon gebissen?
Gestochen. Bienen haben keine Zähne. Und ja.
Aber nicht häufig.
7816 Mal.
Ich führe Buch.
Gar
nicht schlecht.
Wurden Sie mal gebissen?
Nein,
noch nie.
Na ja, die Menschen arbeiten ja auch
schon seit jeher mit Bienen.
Was ist
Gelée Royale?
Ein spezielles Sekret der Arbeiterinnen.
Und wieso "Royale"?
Weil damit die Königin gefüttert wird.
Bravo!
Die heilende Wirkung des Gelées
hat mich zu meiner Monographie inspiriert:
"Die Bedeutung von Gelée Royale mit
einem Exkurs über den möglichen
gesundheitlichen Nutzen von Szechuanpfeffer."
Was ist das?
Szechuanpfeffer?
Auf Japanisch heißt es
"Hire Sansho". Das ist das gemeine Wort
für Zanthoxylum Piperitum.
Es wird zur Behandlung
verschiedener Degenerationskrankheiten eingesetzt:
Blutarmut, Kreislauferkrankungen,
Arthritis
und die so genannte Senilität.
So, genug der klugen Worte.
Gemäß neusten Erkenntnissen der Forschung hat
Szechuanpfeffer mehr Potenzial als Gelée Royale.
Deshalb verwenden wir nur noch Szechuanpfeffer.
Sind Sie mit Ihrer Erzählung weiter?
Alles zu seiner Zeit.
Ist sie wahr?
Selbstverständlich. Fiktion ist wertlos.
Wieso wollten Sie wissen,
welches Parfüm die Frau hat?
Cameo Rose, nicht wahr?
Ja, Sir.
Es hinterlässt immer Spuren.
Madame Schirmer.
Ich bin's, Thomas Kelmot. Lassen Sie mich rein.
Ich habe Sie gewarnt.
Wenn Sie kommen, rufe ich die Polizei.
Madame!
Mein Freund hier hat
seine Gefühle
nicht unter Kontrolle. Also lassen Sie ihn rein.
Dürfen wir eintreten?
Ich übernehme die Verantwortung. Danke.
Wer ist das?
Ein Detektiv.
ACH ja?
Seine Marke, bitte.
Sein Name ist Sherlock Holmes.
Darf ich
schließen? Es zieht.
Nein.
In den Zeitschriften trägt er eine Mütze.
Und er hat eine Pfeife.
Er ist es nicht.
Ann ist hier reingekommen.
Wo ist sie?
Ihre Frau ist nicht hier.
Das sagten Sie schon letztes Mal.
Sie zweifeln an mir?
Oswald.
Die beiden hier möchten gerne wissen,
ob du die Frau dieses Mannes bist.
Nein.
Hast du dich vielleicht verkleidet?
Ich glaube nicht.
Sehen Sie?
Ich glaube, hier wird das Wasserklosett
genannt. - Sie war hier.
- Ich habe sie gesehen! - Mr. Kelmot.
Wenn Sie darauf bestehen, Ihrer Frau zu folgen,
obwohl Sie mich dafür angestellt haben,
ist der eine oder
andere von uns wohl überflüssig.
- Er ist verzweifelt. - Er ist ein Idiot.
Die Glasharmonika
galt früher als Instrument der schwarzen Magie.
Man soll damit Tote herbeirufen können.
Es hat
anscheinend mit den Glasglocken zu tun.
Das glauben Sie doch wohl nicht.
Was ich glaube, spielt in diesem Fall keine Rolle.
Wann war Mrs. Kelmot zuletzt hier?
Vor Wochen.
Also waren die Rechnungen, die Sie ihr schickten,
für Oswalds Unterricht.
Mrs. Kelmot
zahlt seinen Unterricht.
Frau Kelmot ist voller Leidenschaft
aber eine Anfängerin.
Sie hat
Oswalds Talent erkannt.
Sie wussten, dass sie nicht hier ist.
Selbstverständlich. Oswald riecht nicht wie sie.
Und Sie sind nicht
Sherlock Holmes!
Wie nett.
Sie haben auf mich gewartet.
Was machst du?
Ich will herausfinden, wo ich war.
Weißt du das nicht?
Mr. Holmes schaut eine Person an
und weiß es.
- Wo willst du hin? - Zu den Bienen.
Iss vorher dein Frühstück!
Deine Tante hat mir kürzlich geschrieben.
Ein Paar eröffnet in Portsmouth
ein Hotel. Sie brauchen
eine Haushälterin.
Wieso sollten wir nach Portsmouth gehen?
- Wir können nicht ewig hier bleiben. - Wieso?
Weil das nicht geht.
Was ist in Portsmouth?
Das Hotel...
Das hast du schon gesagt.
Du gehst erst vom Tisch, wenn du fertig bist.
Ich bin nicht fertig.
Willst du etwa diesen japanischen Mist essen?
Das ist "Hire Sansho".
Du bist gerne bei den Bienen...
Im Apiarium.
Du magst die Verantwortung,
aber zu viel Nähe ist nicht gut.
Bienen beißen nicht.
Ich meine nicht die Bienen.
Mr. Holmes wird nicht für immer da sein.
Deine Tante sagt,
das Hotel würde dich auch nehmen.
Es gibt Portiers...
Sie haben Portiers.
Fertig.
Der Apotheker hat Ihr Zeugs gebracht.
- Soll Roger die Kiste öffnen? - Nein.
Ich kümmere mich drum, wenn ich fertig bin.
Ja, Sir.
Sir?
Roger hilft Ihnen, wo er kann.
Er ist ein guter Junge.
Und er ist intelligent.
Sein Vater und ich haben keine Ahnung von
den Dingen, die einen Jungen wie ihn interessieren.
Außergewöhnliche Kinder haben oft
unscheinbare Eltern.
Meine Schwester
lebt in Portsmouth.
Bekannte von ihr eröffnen ein Hotel.
Sie würden Roger und mich anstellen.
Sie haben eine Schwester?
Das hätte ich nicht gedacht.
Geht es
um den Lohn?
Nein.
Ich denke darüber nach.
Meine Mutter war traurig, dass Sie abreisen.
Es tut mir leid,
dass ich keine Jagdmütze mithabe.
Sie tragen sie doch nie.
Das stimmt.
- Aber sie hätte sich gefreut. - Sie wollte
den fiktiven Charakter. Sie sind echt.
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Ich war mal echt.
Bis John aus mir Fiktion machte.
Danach hatte ich keine Wahl.
Entweder spielte ich die von ihm geschaffene Rolle
oder verkörperte genau das Gegenteil.
Ich mag die Pfeife. Aber sie
zu rauchen, vor allem in der Öffentlichkeit,
nachdem sie ein bekanntes Requisit
wurde,
finde ich vulgär.
Dann hat Sie Dr. Watsons Fantasie verändert?
Mit Fantasie konnte ich nie viel anfangen.
Auf Fakten kommt es an.
Als Kind war ich mit meinem Vater hier.
Es ist
eine Miniaturwelt. Wir sind hier
Riesen.
Die Steine
stellen die Menschen dar, die er verloren hat.
Sherlock-san!
Hire Sansho?
Szechuanpfeffer.
Zu spät für die Bienen?
Keineswegs.
Bienenkontrolle!
Sie sind ruhig.
Ja.
Was ist, wenn eine Biene stirbt?
Ist das eine metaphysische Frage?
Sind Sie traurig?
Ich trauere nie, weder um Bienen,
noch um sonst was. Ich konzentriere mich
auf die Sachlage.
Wie trat der Tot ein? Wer ist verantwortlich?
Auf Tod, Trauer,
Leid trifft man überall.
Logik hingegen ist selten, deshalb...
Ich setze auf Logik.
Danke, der Herr.
- Gute Nacht, Bienchen. - Träumt was Schönes.
Wollen wir morgen schwimmen gehen?
- Im Meer? - Ja.
- Es ist aber kalt. - Gut fürs Blut.
Gut.
Welche Art Bücher
magst du?
Neben
den Erzählungen von Dr. Watson
und Büchern über Bienen.
Ich habe keine anderen Bücher.
Dieses Haus hat
eine gute Bibliothek.
Du darfst jedes Buch nehmen, das du willst.
Gehen wir jetzt schwimmen?
Ich war bereits
bei den Bienen.
Geht's Ihnen gut?
Mir geht's sehr...
Ziemlich...
Bestens.
Na dann, Roger.
Geh schon mal. Ich komme gleich.
Komm schon, sonst ist es gleich wieder Abend.
Gut gemacht.
Das ist ein Foto von ihr, oder?
Die Frau aus der Erzählung.
Ja.
Schreiben Sie wegen ihr?
Ich schreibe nicht...
Ich versuche mich zu erinnern.
Danke.
Vor ein paar Monaten
ist mein Bruder Mycroft
gestorben.
Sein Club, Diogenes,
bat mich, nach London zu kommen
und seine Sachen zu holen.
Man gab mir
eine kleine Truhe.
Sie enthielt alle Erzählungen von Watson,
von denen ich
noch keine einzige gelesen hatte.
Sie waren so, wie John sie immer beschrieb:
Groschenromane
in gehobenem Prosastil.
Aber
ein Titel weckte mein Interesse.
Die Handlung kam mir
bekannt vor, doch das Ende war irgendwie falsch.
Ich hatte noch keine dieser
filmischen Umsetzungen gesehen,
aber zufälligerweise
hatte ich bald Gelegenheit dazu.
Es ist komisch,
ein 12 Meter großes Abbild von sich zu sehen.
Ich sorge mich
um Anns geistige Gesundheit.
Ihre geistige Gesundheit?
Sie sollten sich um Ihr Leben
sorgen.
Wie meinen Sie das?
Mord, Mr. Kelmot.
Mord.
Es war wie eine Pantomime.
Vergiftet?
Womit sollte ich ...?
Ihre Glasharmonika, Madame Schirmer.
- Lächerlich! - Besser gesagt
mit den Glocken.
Das Blei erzeugt den einmaligen Klang.
Gelangt es durch die Haut ins Blut,
können kleinste Mengen Verwirrung und
Halluzinationen verursachen.
Eine ständige,
zwanghafte Aussetzung kann
Geistesstörungen verursachen
und zum Tode führen.
Jeder Handlungssprung begann mit einem
Paukenschlag und endete mit
einem Ausrufezeichen.
Unser vermeintlicher Mörder ist genial.
Sie denken doch nicht...
Es tut mir leid, Mrs. Kelmot,
aber Sie brauchen eine neue Musiklehrerin.
So ein Schwachsinn!
Wieso hätte
diese deutsche Frau
Ann umbringen wollen?
An diesem Abend
suchte ich etwas,
das mir half, mich an den Fall zu erinnern.
Und da war es...
Ihr Foto.
Vor ein paar Jahren hätte ich dir noch
alles über die Frau auf dem Foto erzählen können.
Sicher hätte ich mich erinnert, was aus ihr wurde.
Ob sie einem Täter zum Opfer fiel.
Aber an jenem Abend
konnte ich mich an nichts mehr erinnern.
Ich wusste nur noch, dass es
mein letzter Fall war,
und auch der Grund, wieso ich den Beruf aufgab.
Ich zog hierher.
Zu meinen Bienen.
Also
entschied ich mich,
den Fall niederzuschreiben.
Wie er wirklich war.
Nicht das, was John daraus gemacht hat.
Als Richtigstellung bevor ich sterbe.
Sie sterben nicht.
Ich bin 93.
Ein Großonkel von mir wurde 102.
Somit ist mein Schicksal besiegelt.
Wie stehen die Chancen, dass du
zwei Männer kennst, die so alt werden?
Na ja...
Ich habe ihn nicht gekannt.
Ich gehe zu den Bienen.
Ich wurde gestochen.
Im Gegensatz zu den Wespen
lassen die Bienen den Stachel immer stecken.
Ich habe sicher was Blödes getan.
Ach, was. Manchmal...
gibt es keinen Grund.
Salzwasser. Trink das.
Oder Zwiebelsaft.
Der hilft auch bei einem Bienenstich.
Und...
Deiner Mutter erzählen wir nichts davon.
Nicht, dass sie sich Sorgen macht.
Schreiben Sie weiter an Ihrer Erzählung?
Ist das der Preis für dein Schweigen?
Meine Lippen sind versiegelt.
Wie nett.
Sie haben auf mich gewartet.
Guten Tag.
- Sir? - Einmal Tee ans Fenster.
Achtung, Stufe.
Krank?
Er hat den Scheck mit letzter Kraft ausgestellt.
- Hier bitte, Sir. - Danke.
So, das ist für Sie.
- Kennen Sie es? - Nein.
Es ist sehr giftig.
Ein Tropfen ist mehr als genug.
Danke.
Es ist nur... Thomas Zustand...
Er wollte, dass ich mich vergewissere.
Sagen Sie Mr. Kelmot,
dass das Testament nicht geändert wurde,
seitdem er es diktiert hat.
Ihr Besitz geht an Sie über und seiner an Sie.
- Verzeihung. - Ja, Miss?
- Ist der Zug um 8:10 Uhr ein Schnellzug? - Nein.
Er hält überall.
Und der um 9:05 Uhr?
Das ist ein Schnellzug. Er fährt durch.
- Alles einsteigen! - Danke.
Honigbienen
fühlen sich zu Ihnen hingezogen.
Es liegt am Parfüm.
Cameo Rose.
Sie hält Sie für eine Blume.
Die Kleine ist sicher komplett verwirrt.
Darf ich?
Danke.
Iris. Erstaunlich widerstandsfähig.
Wenn sie genug Licht hat, wächst sie überall.
Selbst in der Wüste, in der Kälte, auf Felsen.
Wieso ist etwas so kleines und unbedeutendes
wie die Iris
so viel stärker als wir?
Weil es ihr egal ist, was um sie herum passiert?
Sind Sie Botaniker?
Nur ein Laie.
Es ist eine Veranlagung, mein Hobby.
Genau genommen...
Wenn Sie erlauben...
Eines meiner Hobbys
könnte Sie interessieren.
Ich kann die Zukunft sehen.
Soll ich aus Ihrer Hand lesen?
Ich finde nichts Schlimmes. Versprochen.
Und unser Freund hier?
Ihre Eltern sind gestorben.
Ihre Mutter vor langer Zeit,
Ihr Vater erst kürzlich.
Ihr Herz war voller Liebe für jemanden...
Nein,
für mehr als einen Menschen.
Aber sie sind gegangen.
Nun weiß Ihre Liebe für sie
nicht, wohin.
Sie leiden.
Sie dürfen nicht zulassen,
dass Ihr Schmerz Ihre Handlungen kontrolliert.
Wohin das führt...
Die Linien sind nicht sehr klar.
Wieso?
Verzeihung?
Sie sehen so viel.
Wieso sehen Sie nicht, was passiert?
- Die Linien - Ja, das sagten Sie bereits.
Geben Sie Ihre Kunststückchen woanders zum Besten,
Mr. Holmes.
Warten Sie!
Ich...
Ich kann mich nicht erinnern.
Mum!
- War es der Rauch? - Vielleicht.
Wahrscheinlich ist er zu schnell aufgestanden
und hat dann das Bewusstsein verloren.
Es ist nicht das erste Mal.
Die letzte Haushälterin wusste nicht, was machen.
Er wollte es
subkutan spritzen.
Jetzt können wir nicht weg.
Nein.
Er hat dafür gesorgt.
Wo ist das "Hire Sansho"?
Der Szechuanpfeffer.
Ist es nicht dort? Keine Ahnung.
Hast du es weggeworfen?
Wieso sollte ich das tun?
Bosheit und Arglist
Woher hast du diese Wörter?
Aus dem Wörterbuch.
Er hat diesen Mist selber genommen.
Den Rest hat er verbrannt.
Wirf das ins Feuer.
Hat Mr. Holmes das angeordnet?
Er entsorgt diese Briefe immer.
Woher weißt du, was für Briefe das sind?
Willst du wissen, wer ihm schreibt?
Rentner, die den Fall Jack the Ripper gelöst haben.
Witwen, deren Katze weggelaufen ist,
und die denken, dass nur er sie finden kann.
Die letzte Anlaufstelle für die Irren dieser Welt.
- Du hast nicht zu entscheiden. - Doch.
Wenn ich schon zum Lohn einer Köchin
als Krankenschwester arbeite. Er ist krank und
braucht eine Krankenschwester, keine Haushälterin.
Er ist doch bloß gestürzt.
Dein Großvater erfreute sich
60 Jahre bester Gesundheit. Dann stürzte er
und drei Wochen später war er tot.
Ein Krankenhaus oder so wäre das Beste für ihn.
Er wird wieder gesund.
Wenn es soweit ist, gehen wir hier weg.
Verstanden?
Ein Brief aus Japan.
Von Mr. Umezaki.
- Hast du ihn gelesen? - Nein.
Aber ich wollte es.
Die Sünde des Begehrens.
Du bist katholisch.
Mum sagt, Sie werfen die meisten Briefe weg.
Was meinst du, wieso?
Alle wollen von Ihnen eine Lösung für irgendwas.
Würden Sie die Briefe lesen, möchten Sie helfen.
Nein. Du hast eine zu gute Meinung von mir.
Wenn ich sie lesen würde,
hätte ich das Gefühl, sie beantworten zu müssen.
Vielleicht will
Mr. Umezaki, dass Sie wieder nach Japan gehen.
Ich gehe nie wieder nach Japan.
- Wieso nicht? - Lange Reise, alter Mann.
Sie waren ja schon dort.
Das war früher.
Sie könnten noch mehr Szechuanpfeffer suchen.
Der Szechuanpfeffer
konnte meinem Gedächtnis genau so wenig helfen
wie der Gelée Royale.
Ja...
Du bist meine einzige
Inspiration für meine Erinnerungen.
Los. Mach schon auf.
Er schreibt, weil seine Mutter gestorben ist.
Woher wissen Sie das?
Er hat geschworen,
dass er mir nie mehr schreibt.
Nur die letzten Worte seiner Mutter
könnten seine Entscheidung ändern.
Ein guter Sohn
tut immer, worum ihn seine Mutter bittet.
Sie dürfen das Bett nicht verlassen.
Mrs. Munro, ich habe die Schritte gezählt.
Vom Bett zum Fenster, vom Fenster zum...
Wenn etwas ist, sollen Sie klingeln.
Ich hielt es für eine Zumutung.
Es ist eine Zumutung, wenn Sie stürzen
und ich Sie vom Boden aufsammeln muss.
Mir war nicht bewusst,
dass das jetzt ein Arbeitskonflikt ist.
Ich wollte berechnen wie wahrscheinlich es ist,
dass wir "Hire Sansho"
an einem Ort ohne jegliches Leben finden.
Vielleicht ist es ein Zeichen,
dass das Leben zurückkommt.
Hire Sansho.
Wie schmeckt's?
Wir haben es nicht
wegen des Geschmacks gesucht.
Bevor wir gehen...
Da ist etwas, das ich nicht vergessen darf.
Ich habe eine Widmung geschrieben,
wie Sie es sich wünschten.
Ich hoffe, Sie können
mein Gekritzel lesen.
"Für Mr. Umezaki,
dem dieses Buch noch nicht
lange gehört..."
Das Buch gehört Ihnen nicht seit 20 Jahren.
Es ist von der Bücherei.
Die Klebstoffrückstände zeigen,
wo der Büchereischein klebte.
Sie haben keine Ahnung von Bienen, Gelée Royale
oder Szechuanpfeffer.
Jedenfalls genug, um Sie herzubringen.
Wir schreiben uns
seit Monaten.
Kommt Ihnen mein Name nicht bekannt?
Nein.
Und der Name meines Vaters?
Masuo Umezaki?
Ich kenne Ihren Vater nicht.
Er war vor Jahren als Diplomat in London.
Er liebte alles, was mit England zu tun hatte.
Sein erstes Geschenk für mich
war ein Kricketschläger.
Das war sein zweites Geschenk.
Englisch. Als
"Unterstützung für meine Ausbildung".
"Nach Rücksprache mit dem angesehenen Detektiv
Sherlock Holmes,
ist es in unser aller bestem Interesse,
dass ich auf unbestimmte Zeit in England bleibe.
Wenn du dieses Buch liest,
merkst du, dass er sehr weise und intelligent ist,
und dass seine Meinung in dieser Angelegenheit
nicht auf die leichte Schulter zu nehmen ist."
Wir haben nie wieder von ihm gehört.
Es tut mir leid.
Meine Mutter liegt im Sterben.
Sie musste ohne ihren Mann alt werden.
Es ist Ihre Schuld.
Ich verstehe.
Das letzte Mal, als Sie von Ihrem Vater hörten,
war das erste Mal, dass Sie von mir hörten.
Masuo verschwand aus Ihrem Leben,
und ich trat in Ihr Leben.
In Form eines Buches.
Als Ersatz, sozusagen.
Sie
und Ihre Mutter müssen diesen Fall
akzeptieren, wie er ist.
Ein Mann verlässt seine Familie
und erfindet eine Geschichte für seinen Sohn.
Er wäre nicht der einzige,
der seine Feigheit als Opfer ausgibt.
Es tut mir leid.
Aber ich habe Ihren Vater nicht gekannt.
Ich will Sie
nicht länger mit meinen Fragen belästigen.
Aber wenn der Szechuanpfeffer hilft,
lassen Sie es mich wissen?
Hilfe!
Danke.
Ich sehe aus, als hätte mich
der Hund von Baskerville angegriffen.
Mum darf Sie nicht mit diesem Hemd sehen.
Es ist ein Beweisstück.
Ja.
In einem Mordfall.
Ich habe da was für dich.
Apis cerana Japonica.
In Japan gibt es Bienen?
Ja, sie sind wie unsere Bienen.
Nur aus Japan.
Nein, das ist für dich. Ein Geschenk.
- Danke. - In Japan sagt man Arigato.
Was ist los?
Schon wieder ein Dutzend tote Bienen heute.
- Ein Dutzend? - Was könnte es sein?
Ein Ausbruch von Mortalität.
Vielleicht eine unbekannte Krankheit
oder eine weitere Mutation...
Bring ein paar tote Bienen hoch,
damit wir sie untersuchen können.
Ja, Sir!
Und meine Lupe.
Sie ist in einer Schublade im Arbeitszimmer.
Mr. Holmes
geht's heute besser.
Tatsächlich?
Mr. Holmes geht's so gut,
dass wir mit den Ermittlungen anfangen.
Was?
Die Verbrechenswelle,
der die beliebtesten Bewohner
unserer Bienenstöcke erlegen sind.
Na, gut.
Braucht ihr Verdächtige? Ihr wisst ja, wo ich bin.
Warte. Wenn wir ihn fragen,
zeigt uns Mr. Holmes sicher,
wie es geht.
Wenn er den Leuten sagt, wer sie sind
und wo sie waren, indem er sie bloß anschaut.
Machen Sie es mit Mama.
Ich bin sicher,
deine Mutter weiß, wo sie war.
Belästige
Mr. Holmes nicht mit diesem Blödsinn.
Das ist kein Blödsinn. Komm...
Stell dich vor Mr. Holmes.
Genau so.
Und er sagt dir, wo du warst.
Los.
Soll sie sich im Kreis drehen?
Nein, das ist nicht nötig.
Dreh dich im Kreis.
Sie waren lange unterwegs heute.
Der Ruß sagt mir, dass Sie mit dem Zug
in Portsmouth waren.
Alle anderen Bahnlinien in der Nähe,
die so lange Fahrten machen,
werden repariert oder sind nicht mehr reparabel.
In Portsmouth trafen Sie das Paar mit dem Hotel.
Gemäß Frisur und Nägeln
wollten Sie einen guten Eindruck machen.
Sie machten Ihnen Angebot, das Sie
annehmen.
Sie wollten keinen Tee,
und Ihre Schwester, die Sie
nicht besonders mögen, trafen Sie auch nicht.
Ihre schnelle Rückkehr entschuldigten Sie
mit meinem Zustand.
Es war keine Entschuldigung.
Du hast angenommen?
Montag in einer Woche.
Wir beide?
Wir gehen zusammen...
Ich soll als Lackaffe arbeiten!
Ich soll das Gleiche machen wie sie.
Ich schäme mich nicht.
Du jammerst doch dauernd,
dass es hart ist,
und dass du ein besseres Leben möchtest.
Sie kann kaum lesen!
Geh ihr nach.
Entschuldige dich für
für deine verletzenden Worte.
Das war gemein!
Wenn du dich nicht entschuldigst,
wirst du's bereuen.
Das sagen alle.
Weil es stimmt.
Ich bereue so vieles.
Sie bereuen...
So vieles.
Dein Vater hasste seine Arbeit.
Er war Automechaniker, wie schon sein Vater.
Als er
einberufen wurde, sagte er:
"Ich will den Krieg nicht unter der Haube
eines blöden Jeeps verbringen.
Ich melde mich bei der Luftwaffe."
Und das tat er.
Er machte die Ausbildung,
hatte gute Noten.
Er kam auf eine Bristol Blenheim Mark IV
und wurde bei seinem ersten Einsatz
vom Himmel geholt.
Seine Kumpels, die in der Werkstatt arbeiteten,
kehrten unversehrt zurück.
Ich hätte nicht so mit dir reden dürfen.
Dann hast du ja was gelernt.
Man spricht nicht alles aus,
was man denkt.
Schauen Sie.
Wo hast du das her?
Ihr Schreibtisch.
Das kann nicht sein.
Der in der Ecke.
Ich wusste zuerst nicht, dass es ein Schreibtisch ist.
Das ist nicht meiner.
Er gehörte John.
Er ließ ihn
in der Baker Street als er heiratete.
Ja, und er hat ein Geheimfach.
Der Handschuh aus Ihrer Erzählung lag da drin.
Sie sagten, Dr. Watson hat nicht immer
alles richtig verstanden. Aber in der Erzählung...
Ich arbeite nicht mehr daran.
Aber die Glasharmonika
kommt in Watsons Erzählung vor.
Und die deutsche Frau. Und dieser Handschuh.
Vielleicht hat er es doch verstanden.
Nein, das kann nicht sein.
John war damals nicht mehr in der Baker Street.
Wieso war er denn da drin?
Keine Ahnung!
Und hätte ich es gewusst,
könnte ich mich eh nicht erinnern.
Wenn Sie sich nicht erinnern,
könnten Sie den Fall ja auch gelöst haben,
wie in Watsons Erzählung.
Weil es mein letzter Fall war!
Hätte ich ihn gelöst,
hätte ich meinen Beruf
nicht an den Nagel gehängt, um 35 Jahre lang hier,
an diesem gottverlassenen Ort zu leben!
Ich wählte das Exil als Strafe.
Aber wieso denn?
Ich muss einen furchtbaren Fehler gemacht haben,
aber ich habe keinen Anhaltspunkt.
Nur Schmerz,
Schuldgefühle,
nutzlose, wertlose
Gefühle.
Ich wünsche bei Gott, dass ich den Fall Umezaki
nicht angenommen hätte.
Kelmot.
Was?
Der Fall Kelmot.
Sie sagten Umezaki.
Der Tee ist fertig.
Ich räume hier mal auf.
Möchten Sie Ihren Tee?
Wenn Sie sterben,
was wird dann aus den Bienen?
Ich weiß es nicht.
Man kann nicht für alles eine Lösung finden.
Man soll damit Tote herbeirufen können.
Auf Tod, Trauer,
Leid
trifft man
überall.
Logik hingegen ist selten.
Die Toten sind gar nicht so weit weg.
Sie sind einfach nur jenseits der Mauer.
Wann haben Sie das bloß gesagt?
Geben Sie Ihre Kunststückchen woanders zum Besten,
Mr. Holmes.
Solange ich seine Wäsche wasche,
kann mein Mann nichts vor mir verbergen.
Ich weiß nicht viel über Ihren Beruf,
aber die Zukunft der Damen zu lesen,
die Sie beschatten sollen, ist wohl nicht üblich.
Es war nur ein Mittel
zum Zweck.
- Das wäre? - Sie am Handeln zu hindern.
Sie von dieser Verabredung
fernzuhalten, die Ihnen so wichtig ist.
Noch bevor ich Sie sah, war ich mir Ihrer
leidenschaftlichen Gefühle für Ihren Mann bewusst.
Der Mann, der Ihnen die geliebte Musik nahm,
Sie nicht mehr zum Unterricht ließ
und keine Grabsteine für Ihre Kinder wollte.
Daraus schloss ich auf Ihre Abneigung gegen Ihn.
Dann beobachtete ich Sie.
Sie fälschten seine Unterschrift,
bezogen Geld von seinem Konto,
kauften Gift, erkundigten
sich nach seinem Testament,
und bezahlten
einen mysteriösen Mann für Ihre Flucht.
Gut für mich.
Eine überzeugende Reihe von Fakten,
die darauf schließen lassen, dass Sie Ihren Mann
umbringen wollen.
Wären nicht zwei Fehler passiert.
Der erste Fehler ist die Schuld Ihres Mannes.
Wäre Mr. Kelmot nicht in das Atelier
von Madame Schirmer gestürmt,
was meinen Plan durcheinander brachte,
hätten Sie nicht so verdächtig lange
herumbummeln müssen.
Aber so hatten Sie keine
andere Wahl.
Mir ist
zudem aufgefallen, dass Sie nicht
der Typ Frau sind, der gerne
Schaufensterbummel macht.
Vor allem nicht im Schaufenster
eines Tierpräparators.
War das der zweite Fehler?
Nein, lediglich die Bestätigung des ersten.
Der zweite Fehler war unvermeidlich
und deshalb umso belastender.
Der Mann am Bahnhof.
Sein ganzes Erscheinungsbild,
seine Kleidung,
die Flicken auf seiner Hose, seine Hände,
mit Narben übersät und von Säure verätzt,
weist auf seinen Beruf hin.
Steinmetz.
Geld war wohl eine absolute Notwendigkeit,
sonst hätten Sie nie die Unterschrift gefälscht.
Das Geld
war für die Grabsteine, die Ihr Mann nicht wollte.
Für Grace. Für James.
Für Sie.
Ließen Sie das Ganze so aussehen,
als wäre Mr. Kelmot das vermeintliche Opfer,
um mich abzulenken?
Als ich die Karte fand,
war ich wütend,
dass Thomas so wenig von mir wusste
und deshalb einen Detektiv beiziehen musste,
um die Wahrheit herauszufinden.
Dann wurde mir klar,
wenn mich jemand verstehen würde,
dann Sie.
Thomas hält mich für verrückt,
weil ich mit meinen Kindern spreche.
Er versteht es nicht.
Die Toten sind gar nicht so weit weg.
Sie sind
einfach nur jenseits der Mauer.
Wir auf dieser Seite sind so...
Allein?
Ich war mein ganzes Leben lang
allein.
Doch mein Verstand entschädigte mich.
Und das reicht?
Ja, es ist möglich.
Wenn man Glück hat und den richtigen Ort
auf dieser Welt findet.
Und eine andere Seele, mit der man
die Einsamkeit teilen kann.
Kennen Sie
einen solchen Ort für zwei einsame Seelen?
Ein solches Angebot
hatte ich noch nie erhalten.
Sie wollte ihre Einsamkeit mit mir teilen.
Erst später
wurde mir klar, wie verhängnisvoll
meine Entscheidung war.
Ihr Mann liebt Sie.
Gehen Sie zu ihm zurück.
Mr. Holmes,
ich danke Ihnen.
Was hätte ich sonst tun können?
Sie hatte
die ganze Flasche ausgeleert
und so ohne böswillige Absicht
den unschuldigen Zeugen vergiftet.
Wäre die Erzählung
von John, hätte er von
Vorahnung gesprochen.
Wir waren nicht lange zusammen.
Weniger als eine Stunde.
Doch durch ihren Tod wurde mir klar,
dass der Mensch ein Mysterium ist,
das sich mit purer Logik nicht erklären lässt.
Zwar war es mir gelungen,
die Fakten zusammenzutragen,
ihre Bedeutung hatte ich jedoch nicht verstanden.
Noch nie verspürte ich eine so
unfassbare Leere
in mir.
In diesem Moment realisierte ich,
wie allein ich auf dieser Welt war.
Mrs. Hudson schrieb Watson.
Er kam sofort.
Er blieb einen ganzen Monat
bei mir in unserem alten Zuhause.
Ich schilderte ihm den Fall.
Sehr ausführlich.
Er riss mich aus meiner Verzweiflung heraus.
Und dann
schrieb Watson die Erzählung.
Und ich war der Held.
Es war seine Art,
jemandem einen Gefallen zu tun.
Er konnte nicht anders über die von ihm geschaffene
Figur schreiben.
Selbst nach all diesen Jahren
kannte John mich nicht wirklich.
Wieso er den Handschuh nahm, kann ich nur vermuten:
Er wollte nicht, dass er mich an den schmerzlichen
Vorfall erinnerte und zu einer Quelle der
Traurigkeit wurde, in die ich eintauchen könnte.
Aber er
brachte es auch nicht übers Herz, ihn zu zerstören.
Danach lebten John und ich uns auseinander.
Drei Jahre später
starb er. Wir hatten uns nicht einmal
verabschiedet.
Und so endet die wahre Geschichte
einer Frau, die zu früh
gestorben ist,
und eines Mannes, der bis vor Kurzem sicher war,
schon zu lange gelebt zu haben.
Ist Roger bei den Bienen?
Wo sonst?
Ich muss ihm was Wichtiges sagen.
Und Sie machen
hier weiter.
Fragen Sie ihn, wo die Gießkanne ist.
Wir brauchen einen Krankenwagen in Headly House.
- Headly? - Ja, schnell!
Nehmen Sie Adrenalin mit.
- Headly House? - Ja, richtig, Headly!
Oh, nein! Nein, nein, nein...
Mr. Holmes?
Ich bin's, Kommissar Gilbert.
Mr. Holmes?
Ja, Herr Kommissar?
Sie spritzen dem Jungen Adrenalin, wie Sie es ihnen
aufgetragen haben, aber...
Er sieht nicht gut aus.
Er ist vor den Angreifern geflüchtet.
Die Fußabdrücke.
Sie zeigen, dass er
orientierungslos wegrannte.
Der Schwarm hat ihn angegriffen und verfolgt.
Er wurde ohnmächtig. Doch erst bekam er
rote Haut
und hatte brennende Schmerzen.
Sein Blutdruck sank, er fühlte sich schwach.
Sein Hals und sein Mund schwollen an.
Deshalb hat er nicht um Hilfe gerufen.
Der Herzschlag verlangsamte sich,
er konnte nicht mehr atmen.
Dann setzte der Schock ein.
Wussten Sie, dass er eine Bienenallergie hat?
Nein, hatte er sicher nicht.
Nein!
Mrs. Munro, nicht!
Tun Sie das nicht!
Mein Sohn
wacht nicht auf.
Vielleicht nie wieder.
Sie haben mich weggeschickt.
Sie haben mir nicht mal erzählt,
was passiert ist.
Ich dachte nicht, dass es einen Unterschied macht.
Ich bin seine Mutter!
Ich bin seine Mutter,
und Sie haben ihn mir weggenommen.
Er ist alles, was ich habe!
Und jetzt habe ich ihn verloren.
Wieso wurden nicht Sie gestochen?
Es hätte Sie
treffen sollen! - Die Bienen können nichts dafür.
Das ist alles, was zählt.
Nein, Roger ist mir wichtig.
Er ist mir sehr wichtig.
Die Bienen...
Die Bienen
können nichts dafür.
Es waren Wespen.
Er wollte herausfinden, wieso die Bienen sterben.
Und das hat er. Er hat das Wespennest gefunden.
Er wollte sie davon abhalten,
noch mehr Bienen zu töten.
Dann tat er das Schlimmstmögliche...
Er wollte sie ertränken.
Mit dieser Gießkanne.
Woher wissen Sie das?
Bienen lassen den Stachel stecken,
Wespen nicht.
Er hatte keine Stachel im Gesicht.
Als sie angriffen,
ließ er die Kanne fallen und rannte zu den Bienen.
Hier, Fußabdrücke.
Von den Bienen zum Wespennest
und zurück.
Er wollte die Bienen retten.
Ja...
Ja.
Da war eine Frau.
Ich kannte sie nicht mal einen Tag,
wir unterhielten uns eine Viertelstunde lang.
Sie brauchte meine Hilfe.
Sie brauchte jemanden,
der sie versteht.
Mich.
Ich legte die Fakten so aus, wie ich
es für richtig hielt.
Ich dachte, sie ist zufrieden.
Ich sah ihr nach, als sie wegging.
Dann hat sie sich das Leben genommen.
Indem ich den Grund für ihre Verzweiflung
so klar identifizierte,
gab ich ihr die Legitimation,
ihren Plan umzusetzen.
Ich hätte alles tun müssen,
um sie zu retten.
Lügen.
Eine Geschichte erfinden.
Ihre Hand nehmen,
sie im Arm halten, wenn sie weint,
und sagen:
"Kommen Sie mit mir.
Lassen Sie uns unsere Einsamkeit teilen."
Aber ich hatte Angst.
Ich war egoistisch.
Ihretwegen
zog ich hierher zu meinen Bienen.
Damit ich nie wieder jemandem Schaden
zufüge.
Ich überlasse Ihnen das Haus.
Ihnen und Roger.
Das Haus,
das Grundstück,
die Bienenzucht,
alles
im und um das Haus.
Und da ich nicht vorhabe,
meine Meinung diesbezüglich zu ändern,
verstehen Sie sicherlich,
dass es für uns alle das Einfachste wäre,
wenn sie beide
nicht weggehen. Zum Beispiel nach...
Portsmouth.
Roger ist wach.
Sehr geehrter Herr Umezaki.
Ich schreibe Ihnen, weil ich mich endlich
wieder an Ihren Vater erinnere.
Eine Frau war gestorben,
weil ich ihren Fall nicht lösen konnte.
Geplagt von Schuldgefühlen und
Selbstvorwürfen
war ich alles andere als in Bestform,
als ich eine dringende Nachricht erhielt,
die mich in den Diogenes Club bestellte,
wo ich meinen Bruder Mycroft
treffen sollte.
Dieser Gentleman macht uns ein Angebot. Er möchte
für die Krone arbeiten.
Testen Sie mich, Mr. Holmes.
Ich möchte mich
nützlich machen.
Halten Sie mich für geeignet?
Ja, selbstverständlich.
Gut.
Es gibt ein kleines Problem.
Mr. Umezaki
hat in Japan eine Frau und ein Kind.
Er möchte wissen, was er tun soll.
Schreiben Sie einen Brief.
Sagen Sie, dass Sie vorläufig in England bleiben
und es bis zu Ihrer Rückkehr lange dauern könnte.
Ihr Vater
diente dem Britischen Königreich
viele Jahre lang
unter absoluter Geheimhaltung.
Er wurde sehr geschätzt.
Von...
den Malaiischen
Staaten
bis zum
Arabischen
Meer.
Er war ein mutiger, warmherziger und würdevoller
Mann, auf den seine geliebte Frau und sein Sohn
verdienterweise
stolz sein können.
Sherlock
Holmes.
Mein Freund John.
Mein Bruder Mycroft.
Mrs. Hudson.
Masuo Umezaki.
Maya
Umezaki.
Ann.
Und für wen ist das?
Mich. Sie.
Aber jetzt bestimmt noch nicht.
Haben Sie es beendet?
Ja.
Mein erster Ausflug in die Welt der Fiktion.
Man sollte nicht aus dem Leben scheiden
ohne das Gefühl der Vollkommenheit.
Das kannst du für deine Erzählungen übernehmen.
"Ein Glas.
Eine Biene.
Und Roger."
Zeig mir, wie man sie betäubt.
Jedes Volk hat eine Königin.
Die Drohnen sind der Königin unterstellt.
Und die Arbeiterinnen machen die Arbeit.
Wie wahr!